| DrZembe's profileDrZembePhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
October 07 I Started a JokeI Started a Joke
Song by: Bee Gees
เขาพยายามจะเล่าเรื่องตลก แต่โลกกลับหม่นหมองร้องไห้ (I started a joke, which started the whole world crying) เรื่องที่เป็นเรื่องเศร้าสำหรับเขา คนอื่นๆทั้งหมดกลับคิดว่ามันเป็นเรื่องขบขัน I started to cry, which started the whole world laughing if I’d only seen that the joke was on me. ถ้าเพียงแต่ว่า เขาได้รู้แต่แรกว่า ตัวเขาเองนั่นแหละที่เป็นสิ่งที่ไม่มีใครเชื่อ สิ่งที่เขาคิด สิ่งที่เขาเชื่อและพยายามจะบอกกับโลก กลับกลายเป็นเรื่องไร้สาระของคนอื่นๆ ตอนแรกเขาอยากเล่าเรื่องตลกให้คนหัวเราะมีความสุข แต่จริงๆแล้ว The joke was on me ก็คือ คนๆนี้เป็นตัวตลกไร้สาระให้คนขบขัน นั่นคือสิ่งที่เขารู้สึก The joke was on me, it's me who is doing something stupid for the whole world to laugh at. The joke was on me เข้าใจประโยคนี้มั้ยครับ เวลาที่คุณพยายามจะเอาเรื่องเปิ่นๆของคนอื่นมาเล่าเป็นเรื่องตลกให้คนฟัง เสร็จแล้วคุณมารู้สึกที่หลังว่า จริงๆแล้วไอ้หมอนั่นที่ทำเรื่องตลกๆน่าสมเพสนั่นน่ะ มันคือตัวคุณเอง And I fell out of bed, hurting my head from things that I’d said. เขาบอกว่าเขานอนตกเตียง ทำให้เจ็บที่หัว ผลจากสิ่งที่เขาพยายามบอก ก็คือ เขาไม่สามารถ อยู่ได้อย่างมีความสุข ( fell out of bed) สับสนกับความเชื่อของตัวเอง ( hurting my head) จากสิ่งที่เขาพยายามจะบอกกับโลก (from thing's I've said) เขาคิดว่าเขาสิ่งที่เขาเชื่อ มันไม่เป็นประโยชน์ เขาตายไปจะดีกว่า ในเมื่อเขาไม่สามารถ เข้ากับกระแสหลักของสังคมได้ สำหรับโลกแล้ว เขาเป็นแค่ตัวตลกโง่ๆตัวหนึ่ง Til I finally died, which started the whole world living if I’d only seen that the joke was on me. Comments (2)
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://drzembe.spaces.live.com/blog/cns!3A033B677E0E67D9!123.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
